Фриденталь Анна

Опыт работы

Сент. 2005 г. – май 2009 г.-

АКИБ «УкрСиббанк» BNP Paribas Group

Специалист 1 категории отдела рынка акций и отраслевых исследований Управления Корпоративных Финансов Департамента Инвестиционного Бизнеса

• Перевод различных аналитических обзоров (профилей клиентов и эмитентов ценных бумаг, пресс-релизов, отраслевых и рыночных исследований, аналитических отчетов, заключений рисков, политических комментов и т.д.)
• Перевод финансовых и аудиторских отчетностей клиентов и инвесторов.
• Перевод договорной документации в рамках развития инвестбизнеса (договор на обслуживание эмитентов ценных бумаг, договор выпуска облигаций, договор авалирования налоговых векселей, индикативных предложений, договор слияния и поглощения, соглашений купли/продажи товаров и т.д.)
• Перевод презентационных материалов бизнес-подразделений банка
• Бизнес-корреспонденция с иностранными партнерами
• Участие в переговорах с иностранными контрагентами
• Редактирование статей; взаимодействие с авторами по вопросам внесения правок и изменений в тексты; корректорская вычитка, сверка обзоров, новостей

Специалист 1 категории сектора переводов Управления Международного Бизнеса
• Перевод, вычитка и ревизия договорной документации в рамках развития международного бизнеса и сотрудничества с международными кредитными организациями (кредитные договора, мандатные соглашения, договора поручения, договора купли/продажи, договора обеспечения, банкнотных соглашений, договоров банковского счета, депозитных договоров, договоров конфиденциальности, и т.д)
• Перевод уставов связанных компаний
• Перевод финансовых и аудиторских отчетностей
• Участие в переговорах с иностранными контрагентами и внутренними зарубежными подразделениями

2004-2005 гг.-

Корпорация «Индустрия Интеллекта» (информационно-тренинговая компания)
Менеджер по международной коммуникации, переводчик международного отдела

• Координация научных проектов
• Ведение переговоров с зарубежными издателями (деловая переписка, последовательный устный перевод, телефонные переговоры)
• Аналитический сбор информации, систематизация, селекция, мониторинг зарубежной периодики и рынка масс медиа
• Перевод аннотационной литературы для рекламы и продвижения зарубежной периодики на рынках Украины и России
• Продвижение научно-популярных журналов России, Украины и других стран СНГ на зарубежном рынке
• Создание, верстка, формирование каталогов периодики в печатном и электронном виде
• Подбор персонала, укомплектация штата сотрудников международного отдела
• Тренинг персонала

2003-2004 гг.-
Информационно-тренинговый центр «Форвард Центр» (ITC “Forward Centre”)
Координатор проектов, переводчик, преподаватель

• Перевод различной документации (справки, должностные инструкции, деловая документация, деловые письма, контракты, доклады)
• Предоставление услуг гида
• Подготовка студентов разного уровня знаний (Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced) (английский, французский, испанский языки)
• Ведение бизнес курса (экономический английский)
• Подготовка к сдаче TOEFL
• Преподавание русского и английского языков иностранцам
• Ведение разговорного клуба
• Методические разработки, подборка дополнительного раздаточного материала

2002 г. - июнь 2004 г. -
Специализированная школа №133 Печерского района г.Киев
Преподаватель английского языка

2002 г. -
ОАО “Укрэнергомеханизация”
Секретарь-переводчик

1999 г. -
Газета “Факты и Комментарии”
Переводчик
(социально-политическая тематика)

Образование:

1998-2003 гг. -
Киевский Национальный Лингвистический Университет

Специальность «Перевод» (диплом с отличием)
Квалификация: филолог, переводчик английского, французского, испанского языков

2007 г. -
Goethe-Institut Ukraine - A1 Stufe (немецкий язык)

2008 г. -
Украинская Академия Тренингов (коучинг, трансперсональная психология)

Знание языков & ПО:

Английский – свободно (устный, письменный)
Французский, Испанский – базовый разговорный, перевод со словарем
Немецкий – начальный уровень

ПО - MS Office: Word, Excel, PowerPoint, HTML, Internet & e-mail

Другие навыки:
• Водительские права (В)
• Опыт частного преподавания, работы с детьми
• Опыт в области психотерапии

Личностные качества:
Профессиональная компетентность, честность, ответственность, коммуникабельность, пунктуальность, аккуратность, высокий творческий потенциал, эффективный опыт работы в команде, самомотивация на результат, способность к быстрому обучению

Интересы и увлечения:
Психология, философия, музыка, спорт, танцы, йога, new age

Отзывы с отметкой, являются на 100% подтвержденными менеджером сайта.

Раздел находится в разработке.
После завершения работ Репетиторы смогут указать место проведение занятий на карте.